Banner

Une maison, mille histoires : à la découverte de l'habitat traditionnel des Viet (Kinh)

« La maison ! À ce mot que d'idées s'éveillent à la fois dans l'esprit et dans le cœur ! » — Xavier Marmier, La Maison (1876).

Une maison, c'est bien plus qu'un toit au-dessus de nos têtes. C'est un lieu où se croisent les générations, où se transmettent les traditions et où se construisent les souvenirs familiaux. Au Vietnam, cette dimension prend tout son sens dans l'habitat traditionnel, dont l'organisation reflète une certaine manière de vivre, de penser et d'entretenir des liens avec ses proches. Pour en découvrir toute la richesse, poussons les portes du Musée d'ethnographie du Vietnam, à Hanoï, et dirigeons-nous vers son Jardin architectural. Parmi les différentes constructions qui y sont présentées, une demeure traditionnelle du peuple Viet, également appelé Kinh, nous invite à remonter le temps et à découvrir la vie quotidienne d'une famille vietnamienne du début du XXe siècle. Derrière ses murs se cache notamment l'histoire de la famille de bà Cố Hợi, originaire de la province de Thanh Hóa. Alors, prenons le temps de découvrir cette maison : chaque espace a sa fonction, chaque inscription porte un message et chaque détail nous rapproche un peu plus de la culture vietnamienne.

nha-viet

Vue d'ensemble de la maison traditionnelle des Viet (Kinh), photographiée de face au Musée d'ethnographie du Vietnam (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai).

 

1. Le Jardin architectural : une promenade à travers les habitats traditionnels du Vietnam

Avant de nous arrêter devant cette demeure, faisons un petit détour par le Jardin architectural du musée. Cet espace extérieur présente plusieurs constructions représentatives des différentes communautés ethniques du Vietnam. Contrairement aux expositions intérieures, où les objets sont généralement disposés derrière des vitrines, il permet de découvrir des habitations grandeur nature, de s'approcher de leurs structures et, dans plusieurs cas, d'en franchir le seuil. Vous pourrez ainsi observer différentes formes d'architecture, des maisons sur pilotis aux constructions reposant directement sur le sol, en passant par les grandes maisons communautaires et les habitations aux toits imposants.

Au fil de votre promenade, vous rencontrerez notamment la maison des Viet (Kinh), la maison communale des Ba Na, la maison longue des Ê Đê, les maisons des Tày, des Dao, des Hmông et des Hà Nhì, ainsi que les maisons funéraires des Gia Rai et des Cơ Tu. Chaque construction possède ses propres caractéristiques, liées aux traditions de la communauté qui l'a édifiée, à son environnement naturel et à ses habitudes de vie. Certaines sont conçues pour accueillir plusieurs membres d'une même famille, tandis que d'autres répondent à des besoins collectifs ou cérémoniels. Cette diversité permet de comprendre que le Vietnam ne possède pas un modèle architectural unique, mais une multitude de traditions qui se sont développées au fil de son histoire.

Ce qui rend cette promenade particulièrement intéressante, c'est la possibilité de comparer directement les différentes constructions. Vous remarquerez que les matériaux, les dimensions, les techniques de construction et l'organisation intérieure changent sensiblement d'une maison à l'autre. Ces différences ne sont pas uniquement décoratives : elles témoignent des conditions de vie, des ressources disponibles et des rapports que chaque communauté entretient avec son environnement. Pour un visiteur français, cette diversité peut rappeler celle des architectures régionales en France, entre les maisons à colombages d'Alsace, les longères bretonnes et les mas provençaux. Toutefois, au Vietnam, les différences architecturales sont également étroitement liées à la diversité des communautés ethniques et à leurs traditions sociales.

Au milieu de cet ensemble, nous allons maintenant nous arrêter devant une maison particulière : celle du peuple Viet, qui constitue la majorité de la population vietnamienne. Selon le recensement de 2019, les Kinh représentent environ 85,3 % des habitants du pays. Ils vivent principalement dans les plaines, les régions côtières et les zones urbaines, et leur histoire est notamment liée à la riziculture irriguée et à la culture villageoise. Cette maison nous offre ainsi l'occasion de découvrir non seulement une architecture traditionnelle, mais aussi une certaine organisation de la vie familiale dans les campagnes vietnamiennes.

 

2. La maison des Viet : une architecture qui raconte l'histoire d'une famille

Vous vous trouvez maintenant devant une demeure traditionnelle qui appartenait autrefois à une famille relativement aisée de la commune de Thọ Lộc, dans le district de Thọ Xuân, province de Thanh Hóa. Il s'agit de la maison de bà Cố Hợi, une habitation représentative de la vie d'une famille prospère durant la première moitié du XXe siècle. Ce qui rend cette demeure particulièrement intéressante, c'est qu'elle ne fut pas construite en une seule fois : elle s'est agrandie progressivement, au rythme des besoins de ses occupants. Nous pouvons ainsi lire son histoire à travers les différentes constructions qui composent aujourd'hui l'ensemble architectural. 

La maison principale, composée de cinq travées, fut construite en 1906. Elle remplissait plusieurs fonctions : accueillir les visiteurs, réunir les membres de la famille, servir de lieu d'habitation et abriter l'autel des ancêtres. À cette époque, la demeure était occupée par bà Cố Hợi et sa famille. Par la suite, elle fut transmise à son fils aîné, puis à son petit-fils et aux descendants de la branche aînée. Cette transmission illustre l'importance de la continuité familiale dans l'organisation traditionnelle de la maison vietnamienne. 

En 1933, la propriété fut agrandie par l'ajout de cinq travées à l'avant de la maison principale. Cette nouvelle construction servait notamment à accueillir un espace consacré à l'enseignement ainsi que la chambre de bà Cố Hợi. Quatre ans plus tard, en 1937, une maison annexe indépendante fut édifiée pour loger la famille de l'un de ses arrière-petits-enfants. Ces agrandissements montrent comment l'habitation évoluait avec la composition de la famille. Plutôt que de déménager, les différents membres pouvaient disposer de nouveaux espaces tout en restant dans le même ensemble résidentiel. La cuisine et la salle à manger, quant à elles, étaient partagées par la famille élargie. 

Cette organisation peut rappeler certaines anciennes propriétés familiales françaises, notamment dans les campagnes, où plusieurs générations pouvaient vivre à proximité les unes des autres. Cependant, la disposition des bâtiments dans cette demeure vietnamienne permet de distinguer plusieurs fonctions : la réception, le culte des ancêtres, l'enseignement et l'habitation. Chaque espace participe ainsi à l'organisation d'un foyer élargi, dans lequel la vie privée et les activités communes coexistent. C'est justement ce qui rend cette maison intéressante à découvrir : son architecture ne répond pas seulement à des besoins matériels, elle traduit également une certaine conception des relations familiales.

Sur le plan architectural, les différents bâtiments sont disposés selon une configuration associée au caractère chinois Môn (門), qui signifie « porte » ou « portail ». Cette disposition rappelle l'influence historique de la culture chinoise sur l'architecture et la vie culturelle vietnamiennes, notamment pendant la longue période de domination chinoise. Il convient toutefois de ne pas réduire l'architecture vietnamienne à cette seule influence : elle s'est également développée à partir des conditions locales, des traditions villageoises et des besoins propres aux familles.

Un autre détail mérite votre attention : la hauteur relativement basse de la maison. Ce choix s'explique notamment par les conditions climatiques de la région de Thanh Hóa, régulièrement exposée à de forts typhons. Une ancienne règle coutumière interdisait également aux habitations de dépasser en hauteur la maison communale du village, appelée đình. Ces deux facteurs contribuaient donc à maintenir les constructions à une hauteur modérée. Quant à l'orientation, la maison était initialement tournée vers le sud dans son village d'origine. Lors de son installation au musée, elle a dû être réorientée vers le nord en raison des contraintes liées à l'emplacement et au terrain. 

Après avoir observé l'ensemble de la propriété, nous pouvons maintenant entrer dans le bâtiment le plus important : la maison principale. C'est là que se concentrent plusieurs éléments permettant de comprendre les valeurs familiales et les croyances traditionnelles des Viet.

 

3. La maison principale : cinq travées au cœur de la vie familiale

La maison principale comprend cinq travées et constitue l'espace le plus solennel de l'ensemble architectural. Elle sert à la fois de lieu de réception, d'espace de vie commune et de lieu consacré au culte des ancêtres. En entrant, vous remarquerez que son organisation ne correspond pas exactement à celle d'un logement contemporain, où chaque activité dispose généralement d'une pièce séparée. Ici, les fonctions sont réparties selon les travées et leur importance symbolique. L'espace central occupe une place particulière, tandis que les parties latérales accueillent d'autres activités familiales et privées.

maison-centrale

La maison principale à cinq travées, construite en 1906, au cœur de la demeure traditionnelle des Viet (Kinh) (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai).

Un détail attire immédiatement le regard : les nombreux caractères chinois gravés ou inscrits sur les murs, les poutres et les linteaux. Il ne s'agit pas de simples ornements destinés à embellir la maison. Ces inscriptions transmettent des valeurs morales et des principes de conduite qui occupaient une place importante dans la pensée traditionnelle. Parmi les caractères les plus significatifs figurent Đường, Hiếu et Hữu. Chacun est associé à un espace et à une dimension particulière de la vie familiale : le respect des ancêtres, la piété filiale, l'amitié et les relations humaines. Pour mieux comprendre leur signification, commençons par le centre de la maison, où se trouve l'autel des ancêtres.

3.1. L'autel des ancêtres : le cœur spirituel de la maison

Au centre de la maison principale se trouve l'espace consacré au culte des ancêtres, associé au caractère Đường. Il s'agit de l'un des endroits les plus importants de la demeure, car il rappelle le lien entre les générations vivantes et celles qui les ont précédées. Vous pourrez y observer différents objets rituels : un brûle-encens, un brûle-parfum en bronze, des chandeliers, des vases à fleurs, des coupes d'eau et d'autres accessoires utilisés lors des cérémonies familiales. L'autel est également orné de sculptures en bois représentant notamment des fleurs stylisées, des dragons et des phénix. Chaque élément contribue à donner à cet espace son caractère solennel.

Pour comprendre l'importance de cet autel, il faut revenir à une tradition profondément ancrée dans la société vietnamienne : le culte des ancêtres. Celui-ci exprime la reconnaissance envers les membres de la famille décédés et rappelle aux descendants leurs origines. Il ne faut cependant pas confondre cette pratique avec l'appartenance à une religion particulière. En effet, le culte des ancêtres peut être présent dans des familles de différentes convictions religieuses, mais également chez des personnes qui ne se réclament d'aucune religion. Il constitue souvent une pratique familiale et culturelle qui accompagne les grandes étapes de la vie.

Cette tradition reste d'ailleurs très présente dans le Vietnam contemporain. Selon une enquête du Pew Research Center réalisée en 2023 et publiée en juin 2024, 96 % des adultes interrogés au Vietnam déclaraient avoir brûlé de l'encens en hommage à leurs ancêtres au cours des douze mois précédant l'enquête. Par ailleurs, 90 % déclaraient avoir offert des fleurs ou allumé des bougies en leur honneur. Ces chiffres permettent de mesurer l'importance de ces gestes dans la société vietnamienne actuelle. Pour un visiteur français, cette pratique peut rappeler les habitudes liées à la Toussaint, lorsque les familles se rendent au cimetière pour déposer des fleurs sur les tombes de leurs proches. En France comme au Vietnam, ces gestes permettent de préserver le souvenir des personnes disparues.

 

3.2. La généalogie familiale : connaître ses origines

À côté de l'autel, il est intéressant de s'arrêter sur la question de la généalogie. Traditionnellement, certaines familles vietnamiennes conservent des registres généalogiques dans lesquels sont consignés les noms des différentes générations d'un même lignage. Ces documents permettent aux descendants de retracer leurs liens de parenté, de connaître leurs origines et de se souvenir des membres de la famille qui les ont précédés. Ils peuvent également être consultés lors des réunions familiales et des cérémonies commémoratives. La généalogie constitue ainsi un moyen de préserver une mémoire qui dépasse la durée de vie d'un individu.

Un proverbe vietnamien résume bien cette conception : « L'histoire est la racine d'un pays, tandis que la généalogie est la racine d'une famille. » L'image est assez parlante : tout comme un arbre a besoin de ses racines pour grandir, une famille a besoin de connaître son histoire pour transmettre son héritage. Cette idée peut faire écho aux traditions françaises de conservation des albums photographiques, des lettres anciennes et des arbres généalogiques. Dans les deux cultures, ces documents permettent de retrouver les traces des générations précédentes.

 

3.3. La grue et la tortue : deux symboles de longévité et d'entraide

Parmi les motifs décoratifs que l'on retrouve dans les espaces de culte vietnamiens, la représentation d'une grue debout sur le dos d'une tortue mérite une attention particulière. Ces deux animaux possèdent une forte dimension symbolique. La grue est souvent associée à l'élégance et à la longévité, tandis que la tortue évoque la stabilité et la pérennité. Leur association exprime ainsi des souhaits de longue vie, de bonne santé et de prospérité durable pour les membres de la famille.

Mais cette image possède également une signification liée à la solidarité. Selon un récit populaire vietnamien, la grue et la tortue sont deux amies qui s'entraident lorsque les conditions deviennent difficiles. Pendant les périodes d'inondation, la tortue aide la grue à traverser les rivières et les zones submergées. En revanche, lorsque survient la sécheresse, c'est la grue qui aide la tortue à trouver de l'eau. Cette histoire transmet un message simple : chacun possède ses propres capacités et ses propres limites, et l'entraide permet de surmonter les difficultés que l'on ne pourrait pas affronter seul.

Cette représentation est également associée à une interprétation traditionnelle du Yin et du Yang. Dans cette lecture symbolique, la tortue représente le Yin et la grue le Yang. Ces deux forces opposées mais complémentaires évoquent l'équilibre nécessaire à l'harmonie du monde. Il ne s'agit donc pas uniquement d'un souhait de longévité, mais aussi d'une image de complémentarité et de solidarité. Pour les membres de la famille, la présence de ces deux animaux peut ainsi exprimer l'espoir de vivre longtemps, de rester unis et de bénéficier de la protection de leurs ancêtres.

 

3.4. L'encens et les proverbes : ne jamais oublier ses origines

Regardons maintenant les bâtonnets d'encens disposés devant l'autel. Allumer de l'encens est un geste courant lors des cérémonies familiales, des anniversaires de décès et des fêtes traditionnelles. La fumée qui s'élève symbolise le lien entre les vivants et les générations disparues. Pour les personnes qui pratiquent ce rituel, il s'agit d'une manière de rendre hommage aux ancêtres, de leur exprimer leur reconnaissance et de solliciter symboliquement leur protection.

Deux proverbes vietnamiens permettent de mieux comprendre cette tradition : « Lorsque l'on boit de l'eau, il faut se souvenir de sa source » et « Les oiseaux ont leur nid et les êtres humains ont leurs ancêtres ». Ces expressions rappellent que personne ne construit son existence entièrement seul. Derrière chaque individu se trouvent une famille, une histoire et des personnes qui ont contribué à son parcours. Cette reconnaissance constitue l'un des fondements de la piété filiale, une valeur que nous retrouverons dans les inscriptions de la maison.

Sous le caractère Đường, vous pourrez également observer l'inscription « Đức duy hinh ». Elle met en avant l'idée que la vertu constitue un héritage particulièrement précieux. Les connaissances, la richesse et les biens matériels peuvent disparaître avec le temps, tandis que les qualités morales et la bonne réputation d'une personne peuvent continuer à être transmises aux générations suivantes. 

 

3.5. Le caractère Hiếu : la piété filiale et la reconnaissance

Dirigeons-nous maintenant vers l'espace associé au caractère Hiếu. Celui-ci symbolise la piété filiale, c'est-à-dire l'amour, le respect et la reconnaissance envers les parents et les ancêtres. Dans la pensée traditionnelle vietnamienne, cette valeur occupe une place fondamentale dans l'éducation morale. Elle rappelle aux jeunes générations qu'elles ont des responsabilités envers les personnes qui les ont élevées et qu'elles ne doivent pas oublier leurs origines.

Une question peut alors se poser : pourquoi ce caractère est-il associé à l'espace destiné à recevoir les invités de marque et à la lecture du maître de maison ? La réponse se trouve dans la conception traditionnelle de la vertu. La connaissance, la réussite personnelle et les relations sociales doivent reposer sur des valeurs morales. Autrement dit, une personne peut être instruite, respectée ou socialement reconnue, mais elle ne doit jamais oublier le respect dû à ses parents et aux générations précédentes.

Une autre inscription mérite ici notre attention : « Ẩm hà tư nguyên », que l'on peut traduire par « Lorsque l'on boit l'eau d'une rivière, il faut se souvenir de sa source ». Cette expression souligne l'importance de la gratitude envers ceux qui nous ont précédés et nous ont permis de grandir. Elle peut également être comprise comme une invitation à reconnaître les efforts des personnes qui nous ont transmis leur savoir et leurs expériences.

 

3.6. Le caractère Hữu : l'amitié et l'hospitalité

Passons maintenant à l'espace associé au caractère Hữu (友), qui signifie l'amitié. Dans la culture d'Asie de l'Est et l'art de la calligraphie, ce caractère évoque la camaraderie, les liens affectifs, l'hospitalité et le souhait de construire des relations sincères et durables. Il est associé à l'espace de réception familiale, où les membres de la famille peuvent accueillir leurs proches et échanger avec leurs visiteurs. Cette fonction nous rappelle que la maison traditionnelle n'est pas uniquement un lieu réservé à la vie privée : elle constitue également un espace d'ouverture sur les autres.

Dans cette partie de la demeure se trouve aussi un autel consacré au Génie de la Terre. Contrairement à l'autel central, dédié aux ancêtres, celui-ci est associé à une divinité censée protéger le terrain sur lequel se trouve la maison. Il faut toutefois préciser que toutes les familles vietnamiennes ne disposent pas nécessairement d'un autel séparé pour cette divinité. Dans certaines habitations, son culte est intégré à celui des ancêtres.

Une autre inscription, « Huệ ngã xuân phong », évoque l'image d'une douce et chaleureuse brise printanière. Placée dans l'espace de réception générale, elle peut être interprétée comme l'expression du souhait d'accueillir les visiteurs avec bienveillance et de préserver des relations harmonieuses. Vous voyez ainsi que les caractères présents dans cette maison ne sont pas de simples éléments décoratifs : ils permettent de transmettre des principes qui organisent les relations entre les membres de la famille et avec les personnes extérieures.

Enfin, sur le côté gauche de la maison principale se trouve la chambre du maître de maison. Contrairement aux espaces de réception et de culte, cette pièce constitue un espace privé réservé au maître de maison et à sa famille. Cette distinction entre les espaces communs et les espaces personnels nous permet de mieux comprendre la manière dont les différentes activités étaient organisées au sein de la demeure.

 

4. La salle d'enseignement : transmettre le savoir aux générations futures

Quittons maintenant la maison principale pour découvrir l'espace consacré à l'enseignement, aménagé dans les cinq travées ajoutées en 1933. Il faut préciser que toutes les familles vietnamiennes ne possédaient pas traditionnellement une salle de classe privée. Dans le cas de cette demeure, cet espace servait à instruire les enfants des environs. Son existence témoigne donc de la situation relativement aisée de la famille et de l'importance qu'elle accordait à l'éducation.

etudes

L'ancienne salle d'enseignement, aménagée en 1933 pour transmettre le savoir aux jeunes générations (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai). 

Au départ, les élèves y apprenaient les caractères chinois. Par la suite, le français fut introduit dans l'enseignement, avant que l'écriture vietnamienne romanisée, appelée chữ Quốc ngữ, ne prenne progressivement une place importante. Cette succession permet d'observer les transformations linguistiques et culturelles qui ont marqué l'histoire du Vietnam. Elle rappelle également que l'éducation vietnamienne a été influencée par différentes traditions, notamment la pensée confucéenne et, plus tard, les transformations institutionnelles liées à la présence française.

Dans l'enseignement traditionnel, le savoir ne se limitait pas à l'acquisition de connaissances. Il était également associé à la formation morale, à la discipline et au respect des enseignants. Le maître jouait ainsi un rôle important dans l'éducation intellectuelle et morale des jeunes générations. Cette conception peut rappeler la place historique accordée aux enseignants dans certaines traditions européennes, où l'école était considérée comme un moyen de transmettre non seulement des connaissances, mais aussi des valeurs sociales.

Pour un visiteur français, la présence de la langue française dans l'histoire de cette salle de classe peut être particulièrement intéressante. Elle rappelle une période complexe des relations entre les deux pays, marquée par la colonisation et les transformations de l'administration et du système éducatif vietnamien. Toutefois, il serait réducteur de résumer toute l'histoire de l'éducation vietnamienne à cette seule influence. Avant l'introduction du français, le pays possédait déjà une longue tradition d'enseignement fondée notamment sur les textes classiques et les valeurs confucéennes. Cette salle nous permet donc de découvrir plusieurs étapes de cette évolution, sans oublier les traditions éducatives qui existaient auparavant.

En observant cet espace, vous comprendrez que l'éducation constituait également une manière de préparer les générations futures à prendre leur place dans la société. La famille ne se contentait pas de transmettre un patrimoine matériel ou des croyances : elle accordait aussi une importance particulière au savoir et à la formation des enfants. Et après cette découverte de la transmission intellectuelle, dirigeons-nous vers un autre espace tout aussi essentiel à la vie familiale : la cuisine.

 

5. La cuisine : le riz et les habitudes de la vie quotidienne

Nous arrivons maintenant dans la cuisine, un espace qui peut sembler plus ordinaire que la maison principale, mais qui possède une grande valeur pour comprendre la vie quotidienne de la famille. C'est ici que les repas étaient préparés et que les membres du foyer se retrouvaient autour de la nourriture. Contrairement à une simple pièce technique destinée à cuisiner, la cuisine constituait également un lieu de rencontre et de partage. Dans cette demeure, la famille élargie utilisait une cuisine et une salle à manger communes, ce qui permettait aux différentes générations de se retrouver au quotidien.

cuisine

La cuisine, un espace commun où toute la famille se réunissait pour préparer les repas (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai).

Cette organisation nous conduit naturellement à parler du riz, qui occupe une place essentielle dans les habitudes alimentaires vietnamiennes. Le mode de vie traditionnel des Viet est étroitement lié à la riziculture irriguée, notamment dans les plaines où les conditions naturelles ont favorisé le développement de la culture du riz. Celui-ci ne constitue pas seulement un aliment de base : il est également associé à l'histoire agricole, aux habitudes familiales et à la culture culinaire du pays. Du riz blanc aux nouilles, en passant par les galettes et les préparations à base de farine de riz, il existe de nombreuses manières de retrouver cette céréale dans la cuisine vietnamienne.

Dans la cuisine de cette maison, vous pourrez observer plusieurs outils agricoles, notamment une batteuse à riz et des instruments utilisés pour piler le riz afin d'obtenir de la farine. Ces objets nous rappellent les différentes étapes nécessaires à la préparation des aliments. Après la récolte, il fallait d'abord battre les épis afin de séparer les grains des tiges. D'autres outils permettaient ensuite de transformer le riz pour obtenir les ingrédients utilisés dans les repas quotidiens. Aujourd'hui, ces opérations sont largement mécanisées dans de nombreuses exploitations, mais ces instruments témoignent d'un mode de production dans lequel les activités agricoles et domestiques étaient étroitement liées.

Prenez le temps de regarder ces outils : ils racontent aussi le travail nécessaire pour préparer un repas. Avant d'arriver dans l'assiette, le riz passait par plusieurs étapes qui demandaient du temps et des efforts. Cette réalité permet de mieux comprendre la place accordée à l'agriculture dans la vie traditionnelle des familles vietnamiennes. En France, le pain occupe lui aussi une place symbolique dans les habitudes alimentaires. Il accompagne de nombreux repas et fait partie de la culture culinaire quotidienne. Au Vietnam, le riz joue un rôle comparable, même si les pratiques et les traditions gastronomiques sont différentes.

 

5.1. Le repas familial : partager bien plus que de la nourriture

Au-delà des outils agricoles, la cuisine nous permet de découvrir une autre dimension de la culture vietnamienne : l'importance du repas familial. Dans de nombreuses familles, le moment de passer à table est une occasion de réunir plusieurs générations, d'échanger sur les événements de la journée et de maintenir les liens affectifs. Les plats sont souvent disposés au centre de la table afin que chacun puisse se servir et partager les préparations avec les autres membres du foyer.

Cette manière de manger peut surprendre certains visiteurs français, notamment ceux qui sont davantage habitués à recevoir une assiette individuelle et un plat servi séparément. Au Vietnam, le partage des plats crée une relation différente avec le repas : chacun participe à un moment collectif et doit tenir compte des autres convives. Bien entendu, les habitudes varient selon les familles et les régions, et les repas français connaissent eux aussi des formes de partage.

Dans une demeure accueillant plusieurs générations, le repas constitue également un moment où les membres de la famille peuvent se retrouver sans avoir besoin d'organiser une cérémonie particulière. Les grands-parents, les parents et les enfants partagent la même table et entretiennent ainsi des relations au quotidien. La cuisine devient donc un espace où les habitudes alimentaires se transmettent naturellement, tout comme les manières de se comporter et de vivre ensemble. Après avoir découvert cet espace de partage, intéressons-nous à une autre installation essentielle à la vie domestique : le puits.

 

5.2. Le puits et la citerne : une organisation autour des ressources en eau

À proximité de la cuisine, vous pourrez observer un puits et une citerne destinée à recueillir l'eau de pluie. Ces installations témoignent de l'importance de l'approvisionnement en eau dans les habitations traditionnelles, particulièrement dans les campagnes où les réseaux modernes de distribution n'étaient pas encore généralisés. Le puits permettait de disposer d'une source d'eau pour différentes tâches domestiques, comme cuisiner, se laver ou nettoyer les espaces de vie. La citerne, quant à elle, servait à recueillir et à conserver l'eau de pluie afin de répondre à certains besoins du foyer.

puits

Le puits traditionnel et la citerne de réccupération des eaux de pluie, témoins de l'organisation domestique de la famille (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai).

Ces équipements peuvent sembler très simples aujourd'hui, mais ils jouaient un rôle essentiel dans l'organisation quotidienne d'une famille. Il fallait gérer les ressources disponibles pour répondre aux besoins de plusieurs personnes, parfois réparties sur différents bâtiments. En France aussi, les puits et les citernes ont longtemps été présents dans les propriétés rurales, avant la généralisation des réseaux d'eau courante. On peut encore en observer dans certains villages et certaines anciennes fermes, parfois conservés comme éléments du patrimoine local.

Le puits et la citerne nous rappellent ainsi que l'architecture traditionnelle ne concerne pas uniquement les bâtiments et leur décoration. Elle comprend également les installations nécessaires à la vie quotidienne. Une maison devait être pensée en fonction de son environnement, des ressources disponibles et des besoins de ses habitants. Après cette découverte des espaces communs et des équipements domestiques, nous pouvons maintenant nous intéresser à la répartition des espaces de couchage au sein de la famille.

 

6. La chambre du fils cadet : organiser la vie entre plusieurs générations

La maison comprend également un espace de couchage séparé destiné au fils cadet. Cette organisation nous permet de comprendre un autre aspect de la vie familiale traditionnelle : la répartition des espaces entre les différents membres du foyer. Dans une famille élargie, plusieurs générations pouvaient vivre au sein d'une même propriété sans nécessairement partager toutes les pièces. Les espaces de couchage permettaient ainsi de préserver une certaine intimité, tandis que les lieux communs restaient accessibles aux différents membres de la famille.

fils-cadet

La chambre du fils cadet, aménagée dans une dépendance construite en 1937 pour accueillir sa famille (Crédit photo : Nguyễn Thị Mai).

Cette distinction entre les espaces privés et collectifs est particulièrement intéressante à observer. D'un côté, la maison principale accueillait les activités les plus importantes, notamment les cérémonies familiales et la réception des visiteurs. De l'autre, les espaces de couchage répondaient aux besoins personnels des différents membres du foyer. La cuisine et la salle à manger permettaient quant à elles de réunir tout le monde autour des repas. L'ensemble architectural formait donc un véritable espace de vie, dans lequel chaque bâtiment et chaque pièce possédait une fonction particulière.

Cette organisation peut rappeler les anciennes maisons familiales françaises dans lesquelles plusieurs générations vivaient sous le même toit ou dans des bâtiments voisins. Toutefois, les formes de cohabitation ont évolué dans les deux sociétés, notamment avec l'urbanisation et les transformations des modes de vie. Aujourd'hui, de nombreuses familles privilégient des logements indépendants, même si les réunions familiales continuent d'occuper une place importante. En découvrant cette demeure, nous pouvons ainsi mieux comprendre comment l'architecture répondait autrefois aux besoins d'une famille élargie.

 

Une maison qui conserve la mémoire de plusieurs générations

Notre visite touche maintenant à sa fin. Nous avons commencé par découvrir le Jardin architectural du Musée d'ethnographie du Vietnam, avant de nous arrêter devant une demeure traditionnelle originaire de Thanh Hóa, qui appartenait autrefois à la famille de bà Cố Hợi. Construite en plusieurs étapes, entre 1906 et 1937, cette maison nous a permis de découvrir l'organisation d'une famille relativement aisée du Nord du Vietnam au début du XXe siècle. Derrière ses différents bâtiments se dessine une histoire familiale marquée par la transmission, l'éducation, les croyances et les habitudes de la vie quotidienne.

Au fil de notre visite, nous avons d'abord découvert l'importance de la maison principale et de son autel des ancêtres. Les caractères chinois Đường, Hiếu et Hữu nous ont permis de comprendre certaines valeurs traditionnellement associées à la famille vietnamienne, notamment la piété filiale, la reconnaissance envers les générations précédentes, l'amitié et l'hospitalité. Les représentations de la grue et de la tortue, les inscriptions calligraphiques et les proverbes ont également révélé une dimension symbolique qui dépasse largement la fonction matérielle des objets exposés.

Nous avons ensuite découvert la salle d'enseignement, qui témoigne de la place accordée à la transmission du savoir et des transformations linguistiques qui ont marqué l'histoire du Vietnam. La cuisine, les outils agricoles, le puits et la citerne nous ont ramenés à des aspects plus concrets de la vie quotidienne, notamment l'importance de la riziculture, de la préparation des repas et de la gestion des ressources domestiques. Enfin, les différents espaces de couchage nous ont permis de comprendre comment plusieurs générations pouvaient organiser leur vie au sein d'une même propriété.

Vous avez peut-être remarqué que certaines valeurs découvertes dans cette maison ne sont pas si éloignées de celles que l'on retrouve en France. La reconnaissance envers les parents, l'attachement aux souvenirs familiaux, l'importance de l'éducation et le plaisir de partager un repas sont autant d'expériences humaines qui traversent les frontières. Ce qui change, en revanche, c'est la manière dont ces valeurs s'expriment dans l'organisation de l'habitation, les pratiques spirituelles et les relations entre les générations. C'est justement cette rencontre entre des expériences familières et des traditions différentes qui rend la visite particulièrement enrichissante.

Alors, avant de poursuivre votre promenade dans le Jardin architectural, prenez encore quelques secondes pour regarder cette demeure dans son ensemble. Ses murs, ses inscriptions et ses différents bâtiments racontent plusieurs décennies de vie familiale et témoignent d'un patrimoine transmis au fil des générations. Cette maison nous rappelle finalement qu'une habitation n'est jamais uniquement constituée de murs, de poutres et de toits : elle est aussi faite de souvenirs, de valeurs et de liens humains. Et peut-être est-ce là la plus belle leçon de cette visite : pour comprendre une culture, il suffit parfois de commencer par ouvrir la porte d'une maison.

 

Questions fréquentes sur la maison traditionnelle des Viet au Musée d'ethnographie du Vietnam

1. Où peut-on découvrir la maison traditionnelle des Viet à Hanoï ?

Cette maison se trouve dans le Jardin architectural du Musée d'ethnographie du Vietnam (Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam), situé rue Nguyễn Văn Huyên, dans l'arrondissement de Nghĩa Đô à Hanoï. Elle fait partie d'un ensemble de constructions traditionnelles représentant différentes communautés ethniques du pays.

2. À qui appartenait cette maison traditionnelle ?

La demeure appartenait à la famille de bà Cố Hợi, une famille relativement aisée originaire de la commune de Thọ Lộc, dans la province de Thanh Hóa. Elle constitue aujourd'hui un témoignage de l'habitat familial des Viet (Kinh) au début du XXe siècle.

3. Quand la maison des Viet a-t-elle été construite ?

La construction s'est déroulée en trois étapes : la maison principale fut édifiée en 1906, cinq travées supplémentaires furent ajoutées en 1933, puis une maison annexe fut construite en 1937 pour accueillir une autre branche de la famille.

4. Que peut-on découvrir à l'intérieur de cette maison traditionnelle ?

Les visiteurs peuvent découvrir plusieurs espaces caractéristiques de la vie familiale traditionnelle : la maison principale avec son autel des ancêtres, les espaces de réception, la salle consacrée à l'enseignement, la cuisine, les équipements domestiques et les espaces d'habitation. Chaque partie permet de mieux comprendre l'organisation sociale et les habitudes quotidiennes d'une famille vietnamienne d'autrefois.

5. Pourquoi les Vietnamiens installent-ils un autel des ancêtres dans leur maison ?

L'autel des ancêtres symbolise la reconnaissance envers les générations précédentes et le maintien des liens familiaux au-delà de la mort. Les membres de la famille y déposent de l'encens, des fleurs et des offrandes à l'occasion de cérémonies traditionnelles, d'anniversaires de décès ou de fêtes importantes.

6. Quelle est la signification de la grue et de la tortue dans la culture vietnamienne ?

Ces deux animaux sont traditionnellement associés à la longévité, à la stabilité et à la pérennité. Leur représentation commune peut également évoquer l'entraide et la complémentarité, deux valeurs importantes dans les interprétations symboliques traditionnelles.

7. Pourquoi trouve-t-on des caractères chinois dans cette maison vietnamienne ?

Les caractères chinois témoignent de l'influence historique de la culture et de la pensée confucéennes au Vietnam. Ils servaient notamment à transmettre des valeurs morales, des souhaits de prospérité et des principes familiaux tels que la piété filiale, l'amitié et la reconnaissance envers les ancêtres.

8. Quels sont les horaires et le prix d'entrée du Musée d'ethnographie du Vietnam ?

Le musée est ouvert de 8 h 30 à 17 h 30, du mardi au dimanche, et fermé le lundi ainsi que pendant les congés du Nouvel An lunaire. Le billet d'entrée standard pour un adulte coûte actuellement 40 000 VND. Certains tarifs réduits sont proposés aux étudiants, aux enfants et aux bénéficiaires de politiques sociales. Il est conseillé de consulter le site officiel du musée avant votre visite.

vme.org.vn+2

9. Combien de temps faut-il prévoir pour visiter le Musée d'ethnographie du Vietnam ?

Prévoyez environ deux à trois heures pour découvrir les principales expositions intérieures et le Jardin architectural sans vous presser. Si vous souhaitez également assister à une représentation de marionnettes sur l'eau ou participer à une activité culturelle, prévoyez davantage de temps.

10. Peut-on bénéficier d'une visite guidée en français ?

Oui. Le musée propose des visites guidées en français et en anglais, en plus du vietnamien. Pour connaître les disponibilités et les tarifs, vous pouvez contacter directement le service des visites du musée au +84 24 3756 2193.


Commentaires

Avez- vous besoin d'autres renseignements ? Veuillez laisser vos commentaires ici.

Envie d’un voyage sur mesure au Vietnam, au Laos et/ou au Cambodge?

Créez votre propre voyage et demandez un devis gratuit sans engagement

Bonjour

Avez- vous une question particulière ? Des envies de voyage à partager ? N'hésitez pas à discuter avec un de nos experts en voyage qui est disponible 24/7

Écrire un message
Support